1 00:01:33,393 --> 00:01:35,795 Mustahil! Melakukan pekerjaan untuk seorang pria?! 2 00:01:35,795 --> 00:01:37,897 Saya hanya menerima pekerjaan dari wanita cantik! 3 00:01:37,897 --> 00:01:39,799 Tapi aku sudah berjanji! 4 00:01:39,799 --> 00:01:41,501 Jangan membuat janji seperti itu! 5 00:01:41,501 --> 00:01:43,069 Dia mungkin tampan atau semacamnya. 6 00:01:43,069 --> 00:01:45,537 Anda! Apa manfaatnya? hubungannya dengan sesuatu? 7 00:01:48,741 --> 00:01:50,443 Itu saja! Aku sendiri yang akan mengantarmu ke sana! 8 00:01:50,443 --> 00:01:52,274 Tidak mungkin aku pergi. 9 00:01:57,817 --> 00:01:58,784 Itu tidak akan berhasil. 10 00:02:00,787 --> 00:02:02,722 Hentikan! Hentikan! 11 00:02:02,722 --> 00:02:04,485 Aku mulai menyukainya. 12 00:02:17,103 --> 00:02:21,441 Berengsek! Mengapa saya punya bekerja untuk seorang pria? 13 00:02:21,441 --> 00:02:23,543 Saya hanya bekerja untuk wanita. 14 00:02:23,543 --> 00:02:25,545 Anda tidak akan diam saja, bukan? 15 00:02:25,545 --> 00:02:27,814 Jadi, maksudmu kamu tidak pernah melakukannya menerima pekerjaan dari seorang pria? 16 00:02:27,814 --> 00:02:28,781 Tidak. 17 00:02:29,315 --> 00:02:32,182 Oh benarkah? Kapan kamu akan melakukannya? menerima satu dari seorang pria? 18 00:02:44,063 --> 00:02:46,497 Saat hatiku berdebar. 19 00:02:47,133 --> 00:02:48,600 Apa itu? 20 00:02:51,671 --> 00:02:53,536 Dan dengan serius lihat wajahmu. 21 00:02:54,707 --> 00:02:57,676 "Saat jantungku berdebar," katanya. 22 00:02:59,112 --> 00:03:01,273 Perutku sakit. 23 00:03:04,384 --> 00:03:05,118 Sampai jumpa! 24 00:03:05,118 --> 00:03:05,385 Sampai jumpa! Sampai jumpa! 25 00:03:05,385 --> 00:03:06,181 Sampai jumpa! 26 00:03:06,886 --> 00:03:07,853 Mama! 27 00:03:08,488 --> 00:03:09,352 Sampai jumpa! 28 00:03:13,359 --> 00:03:14,417 Ayah! 29 00:03:30,610 --> 00:03:33,546 Terlambat! Terlambat tiga puluh menit! 30 00:03:33,546 --> 00:03:36,014 Sepertinya ada yang terlambat menjemputnya juga. 31 00:03:41,788 --> 00:03:44,624 Beri dia sepuluh tahun, dan Aku akan menjemputnya sendiri. 32 00:03:44,624 --> 00:03:47,593 Dia sepertinya akan pergi menjadi visi mokkori. 33 00:03:48,361 --> 00:03:49,521 Orang cabul. 34 00:03:49,762 --> 00:03:51,024 aku pergi. 35 00:03:55,268 --> 00:03:56,970 Mari kita tunggu sepuluh menit lagi! 36 00:03:56,970 --> 00:03:58,471 Sepuluh tahun akan lebih baik. 37 00:03:58,471 --> 00:04:00,573 Tapi bagaimana jika dia tampan? 38 00:04:00,573 --> 00:04:02,871 Yah, itu sayang sekali. 39 00:04:04,544 --> 00:04:05,511 Mungkin Anda benar. 40 00:04:08,548 --> 00:04:11,451 Menyedihkan! Menurutmu itu bukan dia? 41 00:04:11,451 --> 00:04:13,385 Itu bukan untukku! 42 00:04:14,621 --> 00:04:17,089 Aku benci orang-orang yang murung! 43 00:04:21,194 --> 00:04:22,895 Tuan Saeba, kan? 44 00:04:22,895 --> 00:04:24,597 Dan Anda Tuan Hagio? 45 00:04:24,597 --> 00:04:26,565 Ya, aku minta maaf karena terlambat. 46 00:04:31,037 --> 00:04:32,504 Jadi begitu! 47 00:04:34,741 --> 00:04:38,973 Aku ingin memalsukan kematianku sendiri. 48 00:04:39,312 --> 00:04:40,313 Apa maksudmu? 49 00:04:40,313 --> 00:04:43,549 Anda tahu Sozo Amachi, bukan? 50 00:04:43,549 --> 00:04:47,287 Ya, mereka adalah politisi besar katakanlah akan menjadi perdana menteri berikutnya. 51 00:04:47,287 --> 00:04:48,488 Benar. 52 00:04:48,488 --> 00:04:52,659 Satu tahun yang lalu, sopir Amachi meninggalkan catatan 53 00:04:52,659 --> 00:04:56,596 dan bunuh diri dengan melompat feri Aomori-Hakodate. 54 00:04:56,596 --> 00:04:58,097 Saya mendengarnya. 55 00:04:58,097 --> 00:05:00,566 Maksudmu sopir itu mengemudi dalam keadaan mabuk dan menabrak seorang gadis, kan? 56 00:05:00,566 --> 00:05:04,304 Benar. Sopir siapa membunuh dirinya sendiri adalah aku. 57 00:05:04,304 --> 00:05:05,703 Apa?! 58 00:05:08,508 --> 00:05:10,669 Ini bukan kali pertama terjadi sesuatu telah terjadi. 59 00:05:11,477 --> 00:05:15,648 Sebenarnya, itu adalah Sozo Amachi yang mengemudi dalam keadaan mabuk dan pukul anak itu, kan? 60 00:05:15,648 --> 00:05:16,482 Ya. 61 00:05:16,482 --> 00:05:18,418 Dan mereka membuatnya seolah-olah Anda yang melakukannya? 62 00:05:18,418 --> 00:05:22,355 Saya terpaksa menulis catatan bunuh diri dan diperintahkan untuk berpura-pura bunuh diri. 63 00:05:22,355 --> 00:05:25,158 Aku belum pulang ke rumah sejak saat itu. 64 00:05:25,158 --> 00:05:30,118 Aku belum bisa memeluk atau bahkan lihat putriku satu-satunya. 65 00:05:34,534 --> 00:05:37,992 Anak di ayunan itu adalah putriku. 66 00:05:42,975 --> 00:05:47,413 Aku berjanji padanya aku akan kembali dan membawanya ke beberapa kerabat. 67 00:05:47,413 --> 00:05:50,974 Sejak itu, dia hanya menunggu, percaya Saya akan kembali lagi sepanjang waktu. 68 00:05:51,684 --> 00:05:54,587 Saya tidak tahan lagi! Jadi saya punya ide. 69 00:05:54,587 --> 00:05:57,256 Jika Amachi dan teman-temannya mengira aku benar-benar mati, 70 00:05:57,256 --> 00:06:01,317 Saya tidak perlu menyembunyikannya ini lagi dan aku bisa bersama putriku. 71 00:06:01,661 --> 00:06:02,628 Ryo? 72 00:06:08,901 --> 00:06:11,768 Saya kira Anda sedang menunggu ayahmu, bukan? 73 00:06:14,774 --> 00:06:16,075 Aku tahu dia akan kembali. 74 00:06:16,075 --> 00:06:17,977 Pak tua, apakah kamu kenal ayahku? 75 00:06:17,977 --> 00:06:19,239 "Tua?!" 76 00:06:19,679 --> 00:06:21,442 Kakak di sini akan menemukannya untukmu. 77 00:06:21,914 --> 00:06:24,584 Benar-benar? Maukah kamu memberiku janjimu? 78 00:06:24,584 --> 00:06:26,882 Selesai! Sekarang, pulanglah sekarang. 79 00:06:31,691 --> 00:06:32,953 Saya percaya! 80 00:06:45,471 --> 00:06:48,634 Cukup keren untuk seseorang yang itu semua keluhan. 81 00:06:50,076 --> 00:06:53,876 Lihat saja dirimu. Anda sudah punya "Lolita Complex" selama ini. 82 00:06:54,480 --> 00:06:56,539 Saya suka boneka berdandan! 83 00:06:56,983 --> 00:06:58,951 Roda! Roda! 84 00:07:08,327 --> 00:07:10,129 Sudah lama sekali, Tuan Matsui. 85 00:07:10,129 --> 00:07:12,465 Saya pikir kami sudah bilang untuk tidak melakukannya kembali ke Tokyo. 86 00:07:12,465 --> 00:07:14,626 Aku meminta untuk bertemu dengannya, kamu tahu. 87 00:07:15,601 --> 00:07:17,937 Apakah kamu benar-benar mengira dia akan bertemu denganmu? 88 00:07:17,937 --> 00:07:20,098 Pemilu akan segera tiba dan dia sibuk. 89 00:07:20,440 --> 00:07:23,307 Anda harus bersyukur untuk menjadi seperti itu menemuiku, sekretaris utamanya. 90 00:07:23,543 --> 00:07:26,612 Jika dia begitu sibuk, itu akan terjadi baik-baik saja denganku 91 00:07:26,612 --> 00:07:29,080 jika dia baru saja mengirimkan nomor dua atau sekretaris nomor tiga sebagai gantinya. 92 00:07:29,582 --> 00:07:30,783 Beraninya... 93 00:07:30,783 --> 00:07:33,419 Cukup itu! Apa yang kamu inginkan? Dan cepatlah melakukannya. 94 00:07:33,419 --> 00:07:36,081 Saya ingin satu juta dolar. 95 00:07:36,856 --> 00:07:38,517 Satu juta dolar?! 96 00:07:39,559 --> 00:07:41,424 Apakah Anda mencoba memerasnya? 97 00:07:41,661 --> 00:07:46,666 Jika Anda menolak, saya bisa bertindak sejauh itu menceritakan segalanya kepada lawan politiknya, 98 00:07:46,666 --> 00:07:49,469 melihat bagaimana aku a saksi hidup dan semuanya. 99 00:07:49,469 --> 00:07:51,070 Dan kamu sangat lemah. 100 00:07:51,070 --> 00:07:54,039 Bahkan bayi pun bisa berjalan setelah satu tahun, kamu tahu? 101 00:07:54,407 --> 00:07:56,242 Bagaimanapun, saya akan membicarakannya dengannya. 102 00:07:56,242 --> 00:07:57,732 Anda akan mendapatkan jawaban kami nanti. 103 00:08:10,056 --> 00:08:12,158 Apakah itu cukup baik? 104 00:08:12,158 --> 00:08:13,326 Bagus sekali. Bagus sekali! 105 00:08:13,326 --> 00:08:15,895 Performa yang menakjubkan. Materi Penghargaan Akademi! 106 00:08:15,895 --> 00:08:18,056 Pengalamannya sudah cukup untuk memperpendek umurku. 107 00:08:21,200 --> 00:08:24,067 Hanya ada satu jawaban. Penghapusannya. 108 00:08:37,984 --> 00:08:39,285 Akan memanggil seorang pembunuh? 109 00:08:39,285 --> 00:08:43,322 Tidak diragukan lagi. Jauh lebih aman untuk menelepon dari suatu tempat di kota. 110 00:08:43,322 --> 00:08:46,382 Menggunakan suara yang dihasilkan oleh dial, Saya dapat mengetahui nomornya. 111 00:08:46,726 --> 00:08:48,327 Tapi itu telepon tombol tekan! 112 00:08:48,327 --> 00:08:49,589 Dingdong! 113 00:08:51,831 --> 00:08:54,033 Berdirilah di sampingnya! Telepon ke mana pun Anda suka, 114 00:08:54,033 --> 00:08:55,898 tapi pastikan kamu tidak melakukannya rindu apapun yang dia katakan! 115 00:08:59,872 --> 00:09:00,306 Gang-oop! 116 00:09:00,306 --> 00:09:00,973 Hai! Gang-oop! 117 00:09:00,973 --> 00:09:01,040 Hai! 118 00:09:01,040 --> 00:09:04,644 Ada cewek yang selalu telanjang di gedung ini. Akan kutunjukkan padamu! 119 00:09:04,644 --> 00:09:05,804 Benar-benar? 120 00:09:07,480 --> 00:09:09,141 5... 1... 3... 121 00:09:11,083 --> 00:09:13,185 Tahan! Berhenti! Kita terlalu tinggi! Saya tidak bisa melihat! 122 00:09:13,185 --> 00:09:14,086 Apa?! Di mana? 123 00:09:14,086 --> 00:09:14,754 4... 124 00:09:14,754 --> 00:09:15,755 Lantai empat? 125 00:09:15,755 --> 00:09:16,556 8... 126 00:09:16,556 --> 00:09:17,456 Dimana? Ayolah! 127 00:09:17,456 --> 00:09:18,190 1... 128 00:09:18,190 --> 00:09:19,157 Baiklah! 129 00:09:22,562 --> 00:09:23,722 Duduk! 130 00:09:25,565 --> 00:09:28,367 Benar, nanti kamu akan mengetahui identitasku. 131 00:09:28,367 --> 00:09:31,461 Dipahami. Yang harus saya lakukan berada di sana pada waktu itu. 132 00:09:37,810 --> 00:09:40,012 Sepertinya dia sedang merekrut seorang pembunuh, oke. 133 00:09:40,012 --> 00:09:42,782 Taman Shinjuku. Tandanya adalah mawar merah. 134 00:09:42,782 --> 00:09:44,850 Ini menarik! Apa yang akan kita lakukan? 135 00:09:44,850 --> 00:09:47,114 Akan menelepon teman. 136 00:09:53,559 --> 00:09:56,289 Ini aku. Anda ingin mengubah tempat? 137 00:09:56,529 --> 00:10:00,933 Shinjuku tidak akan melakukannya. Ayo ganti tempat dan tandanya. 138 00:10:00,933 --> 00:10:05,893 Apa?! Itu tandanya?! Mengerti! Saya akan berada di sana. 139 00:10:08,107 --> 00:10:10,667 Menurutku itu sedikit meskipun mencolok. 140 00:10:12,345 --> 00:10:17,442 Nah, tahap kedua sudah selesai. Aku akan menggantikan Umibozu besok. 141 00:10:18,651 --> 00:10:22,018 Kamu adalah sesuatu. Sama seperti dia. Oke, tolong ulangi?! 142 00:10:22,388 --> 00:10:25,755 "Kamu harusnya bersyukur dengan menjadi seperti itu menemuiku, sekretaris utamanya." 143 00:10:25,992 --> 00:10:27,960 "Satu juta dolar?!" 144 00:10:28,694 --> 00:10:29,956 Tenanglah sekarang. 145 00:10:46,879 --> 00:10:51,145 Aku akan membunuh siapa pun orangnya siapa yang menipuku seperti ini. 146 00:10:52,752 --> 00:10:55,721 Saya yakin Anda saat ini juga akan hal itu Umibozu sedang memegang boneka 147 00:10:56,822 --> 00:10:58,687 dan memakai celemek! 148 00:11:02,928 --> 00:11:04,630 kamu adalah... 149 00:11:04,630 --> 00:11:05,731 Benar. 150 00:11:05,731 --> 00:11:07,433 Apakah Anda kebetulan? merasa sakit atau... 151 00:11:07,433 --> 00:11:10,736 Tidak. Saat aku memikirkan itu, saat ini saat, dia memegang... 152 00:11:10,736 --> 00:11:12,226 Apa yang kamu bicarakan? 153 00:11:13,806 --> 00:11:16,274 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah Anda kompeten untuk... 154 00:11:18,244 --> 00:11:19,905 Apa yang kamu coba lakukan? 155 00:11:20,479 --> 00:11:21,946 Rentangkan jari Anda hingga terbuka. 156 00:11:24,850 --> 00:11:25,817 Berhenti! 157 00:11:28,087 --> 00:11:29,488 Tindakan seperti apa yang kamu lakukan? 158 00:11:29,488 --> 00:11:31,390 Tindakan seperti ini! 159 00:11:31,390 --> 00:11:33,759 Lihat, kamu, apakah kamu a pesulap atau pembunuh? 160 00:11:33,759 --> 00:11:36,996 Apakah tidak ada tempat untuknya pembunuh lucu juga? 161 00:11:36,996 --> 00:11:38,827 Sebuah pistol. Apakah kamu tahu caranya menggunakan pistol? 162 00:11:39,498 --> 00:11:41,667 Ada apa kali ini? Akan membuat capung muncul atau apa? 163 00:11:41,667 --> 00:11:42,634 Lihat. 164 00:11:43,569 --> 00:11:47,505 Aku akan menembaknya sabuk pengaman pria di sana itu. 165 00:11:48,140 --> 00:11:50,609 Itu gila. Dengan semua itu orang-orang di antara... 166 00:11:50,609 --> 00:11:54,067 Saya seorang profesional. Ledakkan secepat mungkin! 167 00:12:22,742 --> 00:12:23,642 Dengan baik? 168 00:12:23,642 --> 00:12:27,510 Saya mengerti. Saya percaya keahlian Anda. Pekerjaan itu milikmu. 169 00:12:28,214 --> 00:12:30,682 Saya berjanji untuk mengambil target saya. 170 00:12:47,933 --> 00:12:53,371 Mohon maafkan saya, Michiko. Anda sudah mengalaminya menderita karena kepengecutanku. 171 00:12:53,672 --> 00:12:54,774 Siapa itu? 172 00:12:54,774 --> 00:12:55,832 Itu Saeba. 173 00:12:57,209 --> 00:13:00,474 Segalanya berjalan lancar. Mari kita bicara sedikit dan melanjutkan ke tahap berikutnya. 174 00:13:07,486 --> 00:13:10,751 Maaf membuatmu menunggu. Ini Matsui yang berbicara. 175 00:13:12,725 --> 00:13:15,193 Anda ingin satu juta dolar lagi?! 176 00:13:18,097 --> 00:13:21,233 Kami membutuhkan setiap sen yang kami bisa dapatkan sekarang juga diri kita sendiri. 177 00:13:21,233 --> 00:13:23,997 Jika kamu tidak segera menghubungiku kembali, kamu sudah memilikinya. 178 00:13:24,904 --> 00:13:26,405 Ah, benarkah? 179 00:13:26,405 --> 00:13:30,501 Kantor sainganmu, Tuan Okita, masih di tempat yang sama, aku yakin? 180 00:13:30,910 --> 00:13:32,311 Tunggu! 181 00:13:32,311 --> 00:13:35,147 Kami akan membayar! Kami akan membayarmu dua juta penuh. 182 00:13:35,147 --> 00:13:36,649 Kemana aku harus pergi untuk memberikannya padamu? 183 00:13:36,649 --> 00:13:40,252 Waktunya akan menjadi tengah malam malam ini. Tempatnya adalah dermaga. 184 00:13:40,252 --> 00:13:43,722 Dan saya ingin Sozo Amachi sendiri untuk datang sendirian. Mengerti? 185 00:13:43,722 --> 00:13:45,024 Luar biasa... 186 00:13:45,024 --> 00:13:46,651 Siapa dia, kepribadian ganda atau sesuatu? 187 00:13:47,259 --> 00:13:50,717 Oke. Aku berjanji dia akan membawanya uangnya. Tengah malam, kan? 188 00:13:52,031 --> 00:13:55,797 Bodoh! Menjadi sangat serakah! Lagipula dia akan mati. 189 00:13:59,505 --> 00:14:02,303 Apakah kamu baik-baik saja? Itu adalah suatu kinerja. 190 00:14:03,309 --> 00:14:06,972 Kenyataannya adalah Anda benar-benar bisa menjadi seperti itu seorang aktor. Serahkan sisanya padaku. 191 00:14:08,814 --> 00:14:11,248 Apakah itu kamu? Ini Umibozu. 192 00:14:12,151 --> 00:14:14,449 Malam ini tengah malam. Mengerti. 193 00:14:14,987 --> 00:14:18,616 Saya ingin memastikannya sendiri bahwa dia sudah mati. Saya akan berada di sana. 194 00:14:20,392 --> 00:14:25,397 Bukannya aku tidak mempercayai keahlianmu. Aku hanya ingin bosku tenang. 195 00:14:25,397 --> 00:14:26,955 Oke, kalau begitu tengah malam. 196 00:14:33,739 --> 00:14:35,808 Jika dia muncul, itu akan terjadi menjadi masalah. 197 00:14:35,808 --> 00:14:38,577 Saya memikirkan beberapa cara untuk melakukannya meyakinkan mereka bahwa dia sudah mati, 198 00:14:38,577 --> 00:14:41,180 tapi gagasan dia ingin memverifikasi hal-hal itu sendiri tidak pernah terlintas dalam pikiranku. 199 00:14:41,180 --> 00:14:42,748 Jika kamu menyerah sekarang... 200 00:14:42,748 --> 00:14:45,512 saya tahu. Mereka hanya akan menyewa pembunuh lain. 201 00:14:50,322 --> 00:14:51,983 Saya percaya itu. 202 00:15:00,299 --> 00:15:01,960 Mengapa kamu tidak minum anggur? 203 00:15:03,569 --> 00:15:05,730 Dia bisa memakai rompi antipeluru, 204 00:15:06,906 --> 00:15:09,241 tetapi jika ada sesuatu yang terlihat mencurigakan tepat setelah aku menembaknya, 205 00:15:09,241 --> 00:15:11,343 semuanya akan sia-sia. 206 00:15:11,343 --> 00:15:13,004 Anda bisa mengatasinya, bukan? 207 00:15:13,312 --> 00:15:14,939 Pertunjukan seperti itu... 208 00:15:17,316 --> 00:15:19,978 Ini adalah hal yang sangat berbeda dari sebelumnya hanya menggunakan kata-kata untuk melakukan sesuatu. 209 00:15:34,767 --> 00:15:36,735 Bagaimana jika saya tidak memakai rompi? 210 00:15:38,137 --> 00:15:39,538 Itu mempunyai potensi. 211 00:15:39,538 --> 00:15:40,906 Ayolah, Ryo! 212 00:15:40,906 --> 00:15:43,642 Satu kesalahan kecil, dan kamu sudah memilikinya. 213 00:15:43,642 --> 00:15:47,079 Aku hanya tidak yakin aku akan mampu meniru kematian setelah aku tertembak. 214 00:15:47,079 --> 00:15:50,139 Jika aku bisa, percayalah, aku tidak akan bisa melakukannya mengambil kesempatan liar seperti ini. 215 00:15:52,051 --> 00:15:53,712 Aku bertaruh padamu! 216 00:15:54,620 --> 00:15:55,621 Bertaruh? 217 00:15:55,621 --> 00:15:57,990 Aku akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya kesempatan untuk tinggal bersama putriku. 218 00:15:57,990 --> 00:15:59,958 Apa pun yang diperlukan! 219 00:16:10,970 --> 00:16:11,937 Baiklah. 220 00:16:12,738 --> 00:16:14,573 Kaori, kami juga membutuhkan bantuanmu. 221 00:16:14,573 --> 00:16:17,476 Anda mengerti. Mari kita berikan itu milik kita yang terbaik demi Michiko. 222 00:16:17,476 --> 00:16:19,637 Ya, itu lakukan atau mati. 223 00:16:19,878 --> 00:16:21,846 Intinya bukan mati, saya beritahu Anda. 224 00:16:25,584 --> 00:16:27,848 Sebentar lagi, Michiko. 225 00:16:51,877 --> 00:16:55,647 Bajingan! saya meminta Amachi datang ke sini! 226 00:16:55,647 --> 00:16:57,282 Kendalikan dirimu! 227 00:16:57,282 --> 00:17:00,719 Apakah Anda benar-benar memikirkan pria yang akan menjadi perdana menteri kita berikutnya 228 00:17:00,719 --> 00:17:03,022 akan datang menemui a sampah sepertimu? 229 00:17:03,022 --> 00:17:04,890 Uangnya! Apakah kamu membawa uangnya? 230 00:17:04,890 --> 00:17:06,625 Memberikannya kepadamu tidak ada artinya. 231 00:17:06,625 --> 00:17:07,226 Apa?! 232 00:17:07,226 --> 00:17:09,592 Karena aku akan mengambilnya saja tetap kembali bersamaku. 233 00:17:10,462 --> 00:17:12,123 Siapa kamu? 234 00:17:13,065 --> 00:17:14,327 Anda menipu saya! 235 00:17:14,733 --> 00:17:18,396 Anda adalah apa yang mereka sebut, "Seseorang siapa yang tidak tahu tempatnya”. 236 00:17:19,038 --> 00:17:22,574 Aku akan memasukkannya ke dalam perutmu, tentu saja menghindari tempat-tempat vital. 237 00:17:22,574 --> 00:17:24,542 Tapi jangan mencoba menghindarinya. 238 00:17:30,149 --> 00:17:31,717 Itu sungguh mengejutkan saya. 239 00:17:31,717 --> 00:17:35,084 Memainkan bagian yang kotor pastinya. Harus bergegas! 240 00:17:46,799 --> 00:17:47,766 Bagus! 241 00:17:55,274 --> 00:17:57,936 Apa yang sedang kamu lakukan? Habisi dia sekarang! 242 00:17:58,844 --> 00:18:00,505 Tidak perlu. 243 00:18:00,946 --> 00:18:04,383 Menyalakan kaleng bensin ini akan memakan waktu lama menjaga situasi dengan baik. 244 00:18:04,383 --> 00:18:08,087 Dia akan mati bagaimanapun caranya. Tidak masalah apakah dia ditembak atau dibakar. 245 00:18:08,087 --> 00:18:10,189 Terbakar sampai mati menambah penderitaan, 246 00:18:10,189 --> 00:18:11,986 tapi setidaknya dia bisa hidup itu lebih lama lagi. 247 00:18:12,558 --> 00:18:15,721 Sungguh kejam. Seorang pembunuh profesional, oke. 248 00:18:16,261 --> 00:18:18,030 Apakah kamu baik-baik saja? Belum pingsan? 249 00:18:18,030 --> 00:18:18,519 Tidak... 250 00:18:22,134 --> 00:18:23,795 Tidak pada posisinya! Apa yang bisa saya... 251 00:18:24,203 --> 00:18:25,636 Ryo, tahan! 252 00:18:27,873 --> 00:18:28,874 Ada apa? 253 00:18:28,874 --> 00:18:30,432 Tidak ada apa-apa! 254 00:18:31,110 --> 00:18:33,045 Akan ada lubang di bawahnya kursi di sisi pengemudi. 255 00:18:33,045 --> 00:18:36,148 Saya akan memposisikan mobil untuk menyembunyikannya penutup lubang got yang akan Anda temukan di bawahnya. 256 00:18:36,148 --> 00:18:37,916 Kaori akan menunggu di bawah. 257 00:18:37,916 --> 00:18:40,851 Jadi begitu Anda berada di dalam mobil, Anda akan melakukannya dapat melarikan diri melalui lubang tersebut. 258 00:18:45,457 --> 00:18:48,426 Apa?! Tidak ada lubang got! 259 00:18:49,695 --> 00:18:50,855 Hagio! 260 00:18:52,564 --> 00:18:54,725 Apa yang mereka tunggu? 261 00:18:56,735 --> 00:18:58,600 Apakah tidak aktif? 262 00:18:59,271 --> 00:19:00,932 Hei, apa kendalanya? 263 00:19:01,640 --> 00:19:03,107 Bagaimana jika dia lolos? 264 00:19:03,342 --> 00:19:05,210 Saya ingin melihatnya. 265 00:19:05,210 --> 00:19:07,110 Saya akan menikmati menembaknya saat itu. 266 00:19:07,679 --> 00:19:09,148 Kamu adalah sesuatu yang lain. 267 00:19:09,148 --> 00:19:10,206 Terima kasih. 268 00:19:11,150 --> 00:19:12,284 aku kalah... 269 00:19:12,284 --> 00:19:14,252 Hagio, bisakah kamu mendengarku? 270 00:19:14,486 --> 00:19:18,190 Hagio, turunkan rem parkirnya! Buru-buru! 271 00:19:18,190 --> 00:19:20,454 Anda tidak bisa menyerah! Rem parkir! 272 00:19:23,862 --> 00:19:26,524 Aku tidak bisa...matanya... 273 00:19:27,132 --> 00:19:29,498 Itu dia! aku akan melakukannya! Berikan aku pistolnya! 274 00:19:31,170 --> 00:19:33,331 Apakah kamu mencoba membunuhku? 275 00:19:33,872 --> 00:19:36,739 Jika kamu mati, aku akan membakarmu bersamanya. 276 00:19:39,044 --> 00:19:41,012 Ayolah! Buru-buru! 277 00:19:43,382 --> 00:19:46,249 Ayolah! Apakah kamu tidak mau? untuk menemui Michiko?! 278 00:19:50,055 --> 00:19:51,352 Michiko... 279 00:19:55,961 --> 00:19:58,463 Hei, mobilnya bergerak! Dia akan pergi! 280 00:19:58,463 --> 00:20:01,432 Tenang saja. Sudah kubilang padamu menunggu saat ini. 281 00:20:18,016 --> 00:20:20,280 Menakjubkan. Tidak ada bukti. 282 00:20:23,755 --> 00:20:25,416 Satu detik lebih lama dan... 283 00:20:27,326 --> 00:20:28,827 Uang yang kami janjikan. 284 00:20:28,827 --> 00:20:31,196 Apakah kamu tidak ingin melihat a barbekyu manusia? 285 00:20:31,196 --> 00:20:34,833 Dengar, jika kita bertemu lagi di jalan, Aku tidak mengenalmu. 286 00:20:34,833 --> 00:20:35,800 Tunggu sebentar. 287 00:20:37,369 --> 00:20:39,938 Kasus itu tidak akan terjadi kosong sekarang kan? 288 00:20:39,938 --> 00:20:42,202 Tentu saja tidak! Percayalah kepadaku! 289 00:20:43,475 --> 00:20:44,442 BANG! 290 00:21:09,768 --> 00:21:10,826 Tuan Saeba! 291 00:21:11,103 --> 00:21:14,038 Bukankah itu bagus? Mulai sekarang, kamu akan bersama ayahmu. 292 00:21:16,141 --> 00:21:20,100 Kita akan mencari tempat yang tenang, dan kita akan tinggal di sana bersama-sama. 293 00:21:20,345 --> 00:21:21,346 Hati-hati di jalan. 294 00:21:21,346 --> 00:21:26,952 Pak, saya lupa mengucapkan selamat tinggal ayunan itu, jadi tolong beri tahu aku. 295 00:21:26,952 --> 00:21:29,443 Tentu, saya akan menceritakannya sepuluh kali lipat kepada Anda. 296 00:21:31,490 --> 00:21:32,650 Oke, Michiko. 297 00:21:33,759 --> 00:21:34,919 Silakan ambil. 298 00:21:36,328 --> 00:21:39,498 Ini pasti... Tidak, aku tidak bisa! Aku tidak mungkin menerimanya! 299 00:21:39,498 --> 00:21:41,199 Simpan itu untuk Michiko. 300 00:21:41,199 --> 00:21:43,463 Tapi, bukankah aku berhutang budi padamu... 301 00:21:43,802 --> 00:21:47,465 Tidak perlu khawatir. Saya seorang profesional. Saya sudah mengambil bagian saya. 302 00:21:48,807 --> 00:21:50,342 Cepat, dia berangkat. 303 00:21:50,342 --> 00:21:51,502 Di Sini! 304 00:22:29,181 --> 00:22:30,982 Jadi, tuan... 305 00:22:30,982 --> 00:22:31,616 Apa? 306 00:22:31,616 --> 00:22:33,719 Bahkan para profesional pun terkadang bekerja secara gratis. 307 00:22:33,719 --> 00:22:35,084 Tidak mungkin. 308 00:22:37,656 --> 00:22:40,523 Kapan hatimu berdebar? 309 00:22:41,059 --> 00:22:42,627 Anda mengatakan sesuatu? 310 00:22:42,627 --> 00:22:44,492 Tidak, itu bukan apa-apa. 311 00:24:06,812 --> 00:24:08,947 Wow! Sungguh indah! 312 00:24:08,947 --> 00:24:11,249 Jadi Saeko Nogami akhirnya memulai debutnya! 313 00:24:11,249 --> 00:24:14,653 Tapi meskipun dia berkata, "Tolong simpan saya! " dengan suara kecilnya yang manis, 314 00:24:14,653 --> 00:24:16,188 itu tidak akan berhasil padaku lagi. 315 00:24:16,188 --> 00:24:18,390 Jadi, menurutku ini bukan pertama kalinya? 316 00:24:18,390 --> 00:24:23,161 Tapi dia memintamu untuk mencuri mahkota dengan microchip penting yang tersembunyi di dalamnya. 317 00:24:23,161 --> 00:24:25,130 Mengapa dia memintamu melakukannya pekerjaan yang berbahaya? 318 00:24:25,130 --> 00:24:27,799 Bisakah kamu mempercayainya? Dia sebenarnya a detektif dengan Polisi Metropolitan! 319 00:24:27,799 --> 00:24:28,800 Anda bercanda! 320 00:24:28,800 --> 00:24:32,137 Pemburu Kota Berikutnya: Tembakan Satu Lubang yang Indah?! Lepaskan Detektif Nona 321 00:24:32,137 --> 00:24:33,798 Sampai jumpa lagi!